Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¿A dónde se fue?
Debí haber visto su rostro.
¿Por qué de repente hay tanta neblina?
[Park Kwang Ho]
¡Oye!
Casi muero.
Oye, sal.
Sal de inmediato.
¿Qué? Le pusiste el seguro. Sal.
Soy policía. Abre.
Oye, soy policía.
Oye, abre la puerta.
Dije que abras la puerta.
¡Oye, oye!
¿Qué clase de persona es esa?
¿Cómo se atreve a atropellar a un detective y huir?
Debe estar loco.
Oh, me duele la cabeza.
[Episodio 2]
Oye, novato. Sung Shik.
¿No me vas a contestar?
Tráeme el botiquín de primeros auxilios.
¿Dónde está ese chico?
¿Dónde están todos?
¿Quién es ese tipo?
[Asesinato de la enfermera del Hospital Esperanza]
¿Quién eres tú y por qué estás leyendo estos archivos?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿No me escuchas? Te pregunté que quién eres.
Soy el teniente Kim Seon Jae.
¿El teniente Kim Seon Jae?
Tú debes ser uno de esos locos que huyeron del templo.
¿Qué dijiste?
Si te vas a volver loco, hazlo en silencio.
¿Por qué todos son así? Por favor.
Baja eso.
Rápido.
¿Te estás defendiendo?
Tienes que calmarte.
Deberías regresar a casa.
Tú eres quien debería irse a casa.
Deben estarte buscando en la iglesia. Vete.
Mírate.
Si continúas con esto, te reportaré por obstrucción.
¿Dónde aprendiste sobre eso?
Eres un fastidio. Solo sal de aquí.
No regreses.
¿Qué es esto?
¿Por qué cambió el teléfono?
Jefe, consigamos dos unidades extras de oficiales que nos ayuden.
Solo ha pasado una hora, así que si buscamos bien...
¿Perdón? Tiene el número incorrecto.
¿Número incorrecto? ¿Hola?
¿Qué? Este es el número correcto.
¿Dónde está la lista de contactos de emergencia de la Unidad de Crimen Violento?
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Tiene el mismo nombre que yo.
¿Nacido en 1988?
¿Cómo puede ser? Estamos en 1986.
¿Año 2016?
Esta gente debe estar loca.
Idiota. ¿Cómo entraste?
Intenté ser razonable contigo.
Yo soy el loco por tratar de razonar con un loco.
- Ven afuera. - ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
- ¿Eres oficial de policía? - Entonces, ¿qué más sería?
Dime quién eres y de qué distrito.
Esto no es divertido, así que libérame.
Esto tampoco es divertido para mí.
No tengo tiempo para estar contigo, así que cierra la boca.
Tengo que ir a atrapar al criminal. ¿A dónde se fueron todos?
¡Oye! ¿No me vas a liberar?
Abre esto. Te dije que lo abras.
¿No vas a abrirlo?
Soy el teniente Kim Seon Jae.
¿Dónde están los contactos de emergencia de la Unidad de Crimen Violento?
A este ritmo lo perderé.
¿A dónde vas?
Abre esto.
¡Oye... oye!
¿Qué es este lugar?
Nunca antes había visto este lugar.
Esa noche...
el mundo que conocía repentinamente cambió por completo.
- Oh, ¿quién es ese? - Eso me asustó.
¿Por qué el teniente Kim está durmiendo aquí?
¿Y esas esposas?
Disculpa... ¿Teniente?
Ah, teniente Kim.
Oye, oye. No lo despiertes.
¿Quién se atrevió a esposar a ese idiota grosero?
Debería tomar fotos y difundirlas por todas partes.
¿Difundir qué?
¿Está aquí, señor?
- Oye, limpia este lugar. - Está bien.
¿No se prepararán para la reunión?
¿Qué le pasa?
Tienes un gusto único.
Oh.
Tú debes ser del templo.
Esta no es la primera vez. ¿Qué es esto?
Tengo que trabajar para atrapar a los criminales.
No puedes seguir haciendo esto, ¿si?
Disculpa.
Estuvo insistiendo que era policía.
Lo esposé.
¿Quién eres y de qué distrito?
¿Me acabas de golpear?
¿Quieres una paliza?
Bien. Soy Park Kwang Ho del distrito Hwa Yang.
Espera, dijiste que eres Park Kwang Ho.
Eres el Park Kwang Ho que se traslada hoy de Sujeong, ¿verdad?
Oye. Mucho gusto, novato.
Soy tu superior, Song Min Ha.
Jefe, este es el nuevo de nuestro equipo.
Ya no soy el novato del grupo.
¿Qué rayos estás diciendo?
Querían más policías y ahora dejan entrar a cualquiera.
Déjenme presentarles a nuestro nuevo miembro de la familia.
Nuestro novato.
Novato.
Novato, sí, claro.
Fue oficial en el distrito de Sujeong por dos años.
Estuve en Sujeong como oficial por cuatro años.
Es su primera vez en una Unidad de Crimen Violento.
He estado en Crimen Violento por 10 años.
Su rango es policía de alto rango.
No soy policía de alto rango. Soy sargento.
Nació en 1988, así que tiene la misma edad que yo.
Pero yo soy su superior.
Novato, di unas palabras.
Tiene el mismo nombre que yo.
¿Nació en 1988?
¿Año 2016?
Es cierto que soy Park Kwang Ho.
No soy ese Park Kwang Ho.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
- ¿Su nombre realmente es Park Kwang Ho? - Sí.
No sabía que estaban en el mismo equipo y cometió un error.
Pensó que era un paciente que se escapó del templo.
Tiene buen ojo.
El teniente Kim es un paciente.
Solo sale corriendo si muere una jovencita, ¿verdad?
¿Por qué estas esposas son tan pesadas?
Son antiguas.
¿No usabas de estas cuando comenzaste, líder de equipo?
Chico loco.
- Lo hiciste a propósito, ¿verdad? - No.
No, esto no puede ser.
Si es el 2016, entonces salté 30 años en el tiempo?
¿Eso tiene algún sentido?
En serio...
¿qué es esto que veo?
¿Qué son todas estas cosas en frente de mí?
¿Qué me pasó?
[Jeon Sung Shik]
Sé que lo puse en alguna parte.
Soy Park Kwang Ho del distrito Hwa Yang.
¿Es el hijo del detective Kwang Ho?
No es eso.
Sí, es el jefe de la Unidad 1 de Crimen Violento.
¿Puedo ver la información personal de Park Kwang Ho quien fue transferido?
¡Detective!
- ¡Kwang Ho! - ¡Kwang Ho.
Park Kwang Ho.
¡Kwang Ho!
- ¡Detective! - ¡Park Kwang Ho!
¡Kwang Ho!
- Jefe. - ¿Qué pasa?
Esto le pertenece al detective Park.
Jefe.
Este idiota...
- Yeon Sook. - Yeon Sook.
Yeon Sook.
[Nueva Ciudad: La ciudad de Hwa Yang aprueba el voto final]
Eso me asustó.
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿Qué es esto?
¿Hasta mi casa desapareció?
Yeon Sook, ¿estás bien?
¿Qué pasó con Kwang Ho?
Oh...
Estoy bien. Debo haberme mareado.
- Ya me voy. - Yeon Sook.
Estás embarazada.
¿Qué?
Yeon Sook.
Esto realmente debe ser el 2016.
De otra forma, ¿por qué no estaría aquí nuestra casa?
Yeon Sook.
¿Dónde estás? ¿Huh?
¿Qué se supone que haga?
¿Por qué me pasaría algo así?
En serio, ¿por qué de repente estoy en este lugar?
¡Oye!
El túnel...
Me desmayé ahí y terminé aquí.
Si yo vine aquí, entonces debería poder regresar.
Puedo regresar.
Si atraviezo el túnel, entonces puedo regresar.
Hola, ¿a dónde necesita ir?
Conductor, debe haber un túnel cerca de aquí...
Reportero Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
Bueno, mi apellido es Oh, pero...
¿Me conoce?
[Oh Ji Hoon]
No, no. Te confundí con alguien.
Debe haber por aquí un túnel antiguo, reportero Oh.
Quiero decir, conductor... ¿lo conoces, por casualidad?
¿Un túnel? Oh, túnel.
Por supuesto, lo conozco.
Lo conoces. Vamos de inmediato.
Sí, está bien.
Ah, este es el lugar. Sí, lo encontré.
Estoy seguro de que aquí estaba.
Había un túnel aquí antes de que construyeran.
Mira, ¿realmente sabes dónde está?
Le dije que lo sé. Solo espere.
Oye, tienes que pagarme. ¿Por qué no me pagarás?
Intentaste estafarme ¿y ahora quieres dinero?
Debería haberlo sabido cuando vi que te parecías al reportero Oh.
Oye, llévame al lugar al que quiero ir. En ese momento te pagaré.
¡Que broma!
Debí haberlo sabido cuando vi la forma extraña en que te vistes.
Ni los indigentes se ponen ropa así.
No tienes dinero, ¿verdad?
Planeabas hacer esto desde el principio.
Me estabas engañando desde el principio, ¿verdad?
¿Por qué estamos destinados a tener una mala relación?
Como sea, no puedo pagarte. No te pagaré.
¿A dónde crees que está huyendo?
Señorita, váyase en un taxi diferente.
Tengo mucho que discutir con este hombre que intenta no pagarme.
Yo te pagaré. Vámonos.
¿Qué? ¿Por qué va a pagar?
Señorita, ¿por qué va a pagar eso?
Señorita, ¿de verdad? ¿Realmente va a pagarlo?
Oye, regresa aquí.
- Este es tu día de suerte. - Esto es absurdo.
¡En serio!
Incluso puso el seguro.
Señorita, abra la puerta. No te vayas.
¡Oye, oye!
¡Bastardo! ¡Oye!
Ese idiota...
¿Dónde estoy?
[Instituto Psiquiátrico Ogin]
[Templo Hwa Yang]
Este es el templo.
Espera.
Entonces, el túnel está...
[Templo Hwa Yang 500 metros]
Este es el lugar.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
Park Kwang Ho no contesta el teléfono.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien se fue encubierto en su primer día.
¿No es verdad, Min Ha?
Yo no me fui de encubierto.
Vi un cadáver, vomité y huí.
Cállate. Ve a la escena del crimen por ahora.
Kim Seon Jae.
¿Quién es el responsable de que la persona
que se sienta a tu lado cambie tan frecuentemente?
Tú eres el invitado aquí.
No sé porqué un graduado de la Universidad Policial está en Crimen Violento.
Para la gente como nosotros, este es nuestro hogar.
Para ser un invitado, estás aquí demasiado tiempo.
Por eso no he pedido arroz porque solo soy un invitado.
Entonces, ¿te rehúsas a mudarte?
He escuchado que has ido a otros departamentos y has hecho preguntas.
Si te digo que no lo hagas, por favor, ya déjalo así.
¿Por qué tengo que detenerme?
Entonces, sigue.
En cuanto a Park Kwang Ho...
Él es tu compañero de ahora en adelante.
Por aquí.
Todos tienen que irse.
Por favor, regresen a tus cuartos. Regresen.
- ¿Fue un asesinato? - No, no fue un asesinato.
Entonces, ¿qué pasó ahí?
Oh, no puede entrar.
Hay que mantener la escena hasta que la policía...
Soy policía.
¿Lee Seon Ok?
Mi nombre es muy pegajoso, ¿verdad?
Me lo puso mi padre.
¿El 3 de julio le diste una bebida vitamínica a Kang Chul Goo?
Eso fue hace tres meses, así que no recuerdo.
Kang Chul Goo murió dos horas después de beber la bebida que le diste.
Es el día que murió tu prometido. ¿Cómo puedes no recordarlo?
¿Recuerdas a todas las mujeres con las que has dormido, incluendo lo que comieron?
¿Quién crees que eres?
¡Solo contesta la pregunta!
Oye, ¿crees que gritar va a ayudar?
Oye, Seon Ok.
¿Por qué dices mi nombre?
Comamos chocolate y conversemos.
Seon Joo me dijo que te gusta mucho este chocolate.
Wow, de seguro criaste bien a tu hermana menor.
Logrará llegar más allá de la secundaria.
Ese idiota, Chul Goo, estaba golpeando a una hermana así
así que por supuesto te volviste loca.
Me siento un poco mal hablando así de una persona fallecida.
Chul Goo no era una buena persona.
Era tan malo que te golpeó. Y fue tras tu hermana.
Cielos, la gente así tiene que ser castigada viva, ¿verdad?
Seon Ok, el asunto con la evidencia es que...
no sabes cuándo y cómo aparecerá.
Si te resistes tontamente, podrías hacer diez años en lugar de cinco.
¿Qué pasará con Seon Joo?
¿Cómo cuidarás de ella?
No quieres que viva como tú.
¿Verdad?
Seamos realistas, ¿de acuerdo?
Puedes resistirte hasta el final si no lo hiciste.
Si eso no es verdad, entonces terminemos esto rápido.
¿Por qué crees que no te esposé en frente de Seon Joo?
Tú misma dijiste que hablarías en cuanto llegaras a la estación.
Está bien, Seon Ok.
Háblame, ¿si?
Yo...
Kwang Ho.
Oye. Después.
El superintendente te está buscando.
Rápido. Ven. Rápido.
¿En serio?
¿Para qué me llama ahora?
Siempre tiene que sermonearme para sentirse satisfecho.
Seon Ok, lo siento por eso.
Yo no lo maté, señor.
Al final la atraparon.
Oye, novato.
Espera. ¿Cómo supiste que tenías que venir aquí?
¿No te ibas a esconder?
Dijiste que no eras Park Kwang Ho, pero eres el primero en venir.
Te dije que no soy ese Park Kwang Ho.
¿Qué clase de persona es esa? ¿A dónde vas, Park Kwang Ho?
Vete y no regreses.
¿Qué les pasa?
¿Es un loco contra otro loco?
Apuesto mi mano a que se separarán más rápido que nadie.
Los ingresaré a los dos a este hospital.
Finalmente me iré a casa.
Yeon Sook, espera solo un poco.
Ya voy.
Finalmente me iré a casa.
Yeon Sook, espera solo un poco.
Ya voy.
¡Yeon Sook!
¿Por qué no cambia?
Kwang Ho... Kwang Ho.
Kwang Ho.
¡Yeon Sook, Yeon Sook!
¡Yeon Sook!
Kwang Ho...
¿Qué hago?
Yeon Sook...
¡Yeon Sook!
¿Kwang Ho?
¡Yeon Sook!
Yeon Sook.
¡Yeon Sook!
Kwang Ho.
No...
Kwang Ho...
¿Qué se supone que haga sobre nuestro bebé?
No está funcionando.
No puedo regresar.
¿Por qué me está pasando esto?
¿Qué hice mal?
¡Yeon Sook!
Park Kwang Ho nació en 1988.
No sé qué está pasando.
Viviré como él hasta que pueda regresar.
¿Por qué regresaste?
¿Qué?
Te pregunté quién eres.
Soy el teniente Kim Seon Jae.
¿Cómo es que alguien tan joven ya es teniente?
Ya regresé.
¿Por qué estás tan ocupado, novato?
No está aquí, ¿verdad? ¿Park Kwang Ho nació en 1988?
¿Por qué vienes con el teniente Kim?
Son compañeros, ¿ya vienen juntos al trabajo?
¿Compañeros?
Un tipo loco con otro. Son una pareja perfecta.
Déjate de tonterías.
Kim Seon Jae, comienza la sesión informativa.
La víctima es Lee Seon Ok.
Ella es la primera asesina en serie de Corea.
Fue arrestada por el asesinato de tres hombres en 1990...
¿Mató a tres hombres?
Salió de la cárcel y ha estado en el Instituto Psiquiátrico Ogin por un año.
Toda su familia ha muerto.
No estaba en contacto con nadie y no tenía visitas.
La causa de la muerte fue sangrado excesivo.
Tendremos que hacer una autopsia para saber más detalles.
Actualmente esa es la opinión del equipo de forenses.
¿Qué hay de las huellas?
Estamos esperando los resultados de ADN y huellas del lápiz.
¿Que hay de los enemigos?
La apuñalaron en la garganta.
Nueve de diez veces es un crimen pasional.
Si buscas en la familia de los hombres que Lee Seon Ok mató...
Esa es la lista de los familiares.
No es malo.
Lo más importante, Lee Seon Ok aparentemente
conoció a alguien antes de morir.
Nunca tuvo visitas, así que es bastante inusual.
El registro de visitantes es un desastre.
Todo el CCTV del hospital está dañado.
¿CCTV? ¿Qué es eso?
Había una funcionando en el estacionamiento.
No había ninguna mujer a esa hora.
Espera.
¿Una mujer se reunió con Lee Seon Ok?
Señorita, váyase en otro taxi.
Yo te pagaré. Vámonos.
Es la mujer que entró al tazi en el hospital.
Tae Hee y Min Ha, revisen las coartadas de los familiares de sus víctimas.
Ustedes deben encontrar el taxi.
Consigan una muestra de ADN de ella.
- Muévanse. - Sí, señor.
Sobre lo de anoche, lo siento... me disculpo.
- No te disculpes. - ¿Qué?
Simplemente sufre de ahora en adelante.
Realmente es rencoroso.
¿Recuerdas la compañía de taxi?
Tenía rayas amarillas y verdes.
Es de Taxis Dojin.
¿No sabes leer? ¿Por qué un detective recuerda imágenes?
Ese bastardo.
Sí. Soy yo, Sung Shik.
¿Le va bien a tu distrito?
No es nada realmente...
¿Recuerdas a Park Kwang Ho que solía trabajar ahí?
Oh, ¿esa mujer?
La dejé en la Universidad Hwa Yang.
¿Realmente eras policía?
¿Y qué si realmente lo soy?
Líder de equipo, tenemos un testigo.
La hija de la última persona que mató Lee Seon Ok, Seo Jung Eun.
El conductor la dejó en la Universidad Hwa Yang.
Seo Jung Eun debe estar ahí ahora.
Iremos de inmediato a la Universidad Hwa Yang.
¿Era Seo Jung Eun?
¿Ese es un teléfono o un radio?
¿De qué se trata este caso?
¿Por qué necesitas saber? ¿Ah?
Te pareces al reportero Oh.
¿Quién rayos es ese?
Soy policía.
¿Puedo ver el horario de clases de Seo Jung Eun?
El científico forense francés Edmond Locard una vez dijo.
"Todo contacto deja un rastro".
- ¿Está funcionando? - Sí.
Estoy buscando a una estudiante que pagó mi tarifa de taxi.
Tengo que pagarte.
No pude conseguir tu nombre.
Me gustaría pagarte.
Si eres la estudiante que pagó mi tarifa en el Instituto Psiquiátrico Ogin
por favor, ven a... ¿qué es este lugar?
Por favor, ven al cuarto de transmisión.
Está bien.
¿Quién es Lee Seon Ok?
Ayer estuve en Busan con mi mamá.
Un momento.
Sí, Min Ha.
Ya confirmé con la esposa de Seo Jin Man.
Estuvo con su hija en Busan. Se registraron juntas en un hotel.
Está bien.
Oye, señorita.
Oye.
¿Y la tarifa del taxi?
Debes estar loca, señorita.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Realmente no sé.
La gente que me busca debería responder.
Murió Lee Seon Ok, a quien conociste ayer.
Ah...
Ya veo.
- ¿Oh? - ¿Por qué te reuniste con Lee Seon Ok?
Soy psicóloga e investigo asesinas en serie.
Por eso entrevisté a Lee Seon Ok.
Si necesitan algo, ¿escuchamos el archivo de audio?
Investigación, sí, claro.
¿Por qué investigas a psicópatas?
¿Por qué persigue a los asesinos, detective?
La víctima ya está muerta.
¿Por qué no confirmarmos tu historia, por ahora?
Es cierto que yo organicé la entrevista.
La profesora Shin estaba en Inglaterra.
Esa era una de las condiciones que tenía para venir a trabajar a nuestra escuela.
Aún cuando estaba allá
ella entrevistó asesinas mujeres que estaban encarceladas.
Hizo sus tesis sobre ese tema.
Como psicóloga, para la profesora Shin era un área de interés académico.
Estoy segura de que no hay otro significado detrás.
¿Obtuvo permiso del departamento de policía y las autoridades?
Ella ya había cumplido su condena, así que no debería haber problemas.
Aunque sí lo confirmé con anticipación con el comisionado Yoon.
¿De verdad?
Decana Hong, usted también es psicóloga.
La he visto en televisión varias veces.
Como psicóloga, ¿qué clase de persona es Shin Jae Yi?
¿Qué quiere decir con eso?
Justo lo que pregunté.
Cuando uno mira dentro de la mente de un asesino
he escuchado que lo bueno y lo malo comienzan a ser difícildes de discernir.
No está sugiriendo que la profesora Shin...
mató a una persona, ¿verdad?
Nunca dije eso.
Profesora Shin, ¿por qué no hablamos?
Sung Shik.
Wow. ¿Cuánto tiempo?
Te has vuelto más joven.
Sabes decir todas las cosas buenas.
¿Todas las fotos de Park Kwang Ho desaparecieron?
Eso es lo que dije.
Lo revisé después de hablar contigo, pero tampoco tenemos nada.
Hasta la de su perfil personal despareció.
Pero ¿por qué necesitas la foto de Kwang Ho?
Te llamé porque necesito revisar algo.
¿Recuerdas el año 1986?
1986...
Te estás haciendo demasiado viejo.
De repente mencionas el pasado.
Por supuesto que lo recuerdo. Fue cuando nos conocimos en Gangwon-do.
Un detective había desaparecido y mi equipo estaba disperso.
Me transfirieron a Gangwon-do.
Así es.
El detective que desapareció era tu superior.
Te agradaba mucho, ¿verdad?
Cada vez que bebías lo buscabas.
Todos pensábamos que Kwang Ho era una mujer.
Espera... su nombre era Kwang Ho too.
Sí, su nombre también era Kwang Ho. Park Kwang Ho.
- Ya veo. - Nunca lo encontramos.
Por eso odias perder gente más que cualquier cosa.
Pero, ¿y si alguien que había desaparecido...
aparece frente a mí luciendo como lucía hace 30 años?
¿Qué?
¿Ya estás borracho?
No tiene ningún sentido.
No tiene sentido.
Pero... se parece a él.
¿Qué estoy haciendo aquí?
- No lo sé. - Es sencillo.
La víctima era diestra.
La herida está en su cuello.
Si miras la dirección y ángulo en que entró el lápiz...
ella misma se apuñaló.
Lo puedes notar por la sangre en su mano derecha.
Si alguien más la hubiera apuñalado, no hubiera tenido sangre ahí.
¿Y el ADN de las dos mujeres que fue encontrado?
Uno pertenece a Lee Seon Ok.
El otro no tenía suficientes indicadores para darnos una coincidencia.
Aunque encontremos una coincidencia, no cambiará los resultados de la autopsia.
Fue suicidio.
Cielos, lo investigamos sin motivo.
Nunca antes te había visto.
Deberíamos saludarnos.
Sí, soy el sargento Park Kwang Ho... espera, no.
Soy el oficial Park Kwang Ho.
Soy Mok Jin Woo.
Aún no podemos explicar el motivo.
Vivió más de 26 años después de asesinar personas.
¿Por qué elegiría suicidarse ahora?
No sé.
Tal vez el dueño de este lápiz podría conocer la respuesta.
Es suicidio, así que ¿para qué vamos?
Necesito comprobar algo.
A propósito, ¿por qué no usas honoríficos?
Chico, ¿sabes cuántos años tengo?
Oh, aquí nací en 1988.
¿No escuchó lo que dijo el jefe?
Cierre el caso.
Cielos, ese tipo está haciendo las cosas muy difíciles.
Haz lo que quieras, idiota.
Todo acabará en cuanto regrese.
Tengo una última cosa que necesito preguntarle.
¿De qué habló con Lee Seon Ok?
"Tres osos viven en una casa".
Mi padre siempre cantaba eso.
"Tres osos viven en una casa".
Luego yo también tengo que cantar.
"Tres osos..."
Sino, me golpeará.
"Tres osos viven en una casa".
Ah, últimamente he estado escuchando esta canción.
Ese bastardo me está molestando aunque está muerto.
La gente cree que maté a tres hombres, ¿verdad?
Te contaré algo.
A decir verdad, también maté a mi padre.
Deberías haber visto su expresón.
Le haré una última pregunta.
Que mal.
Me agradas. ¿No quieres regresar?
Ya no podrá matar personas.
Si un asesino no puede asesinar...
¿su existencia...
tiene algún valor?
¿O no?
Ella comenzó a reírse.
Tiene que haber una forma. Tiene que haber.
Cielos, ¿pero cómo se supone que regrese realmente?
Esta es su culpa.
Oye, novato. ¿Por qué estás tan sensible?
Oye. Te dije que no me llames novato.
Pero eres el novato. ¿Cómo te llamaré, entonces?
Olvídalo.
Atraparon al culpable de asesinato en 1986, ¿verdad?
Más específicamente, comenzaron a matar mujeres en 1985.
Nunca he escuchado nada sobre eso.
Deberías preguntarle a nuestro jefe.
Él estaba aquí, en el distrito de Hwa Yang, en 1985.
¿Él estaba aquí? ¿Cuál es su nombre?
¿El detective Park Kwang Ho está aquí?
Escuché que estaría aquí.
Esta es la Unidad 1 de Crimen Violento, ¿verdad?
Sí, esta es.
Ese es el detective Park Kwang Ho.
El asunto es que...
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Llegaron todas tus cosas, pero tú no.
Pensé que te había pasado algo y me preocupé.
Tengo un corazón muy débil.
Cielos. Vamos.
¿Qué? ¿A dónde?
¿A dónde más? A mi casa.
Deberías ir.
Apúrate.
Deberías encargarte de eso.
¿Ves esos frascos grandes?
Hice salsa de soya, pasta de chile rojo y pasta de soya.
Sírvete.
La casa está un poco desgastada.
No puedes conseguir una casa así con ese dinero.
Toma, las llaves.
Si te sientes nervioso, puedes ponerle una cerradura de seguridad.
Bueno, eres detective. Dudo que necesites una.
Dulces sueños. Adiós.
¿Qué es esto ahora?
¿Ahora tengo una casa?
Cielos.
Esto es tan ridículo.
¡Oye, no me des estas cosas y solo envíame a casa!
Kwang Ho.
Oh, Yeon Sook.
¿Qué te pasa esta mañana?
Hey, Yeon Sook... Yeon Sook.
Realmente eres Yeon Sook, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Este es el año 1986.
No es el 2016, ¿cierto?
¿Qué?
¿Tuviste un sueño?
¿Fue un sueño?
Oh, olvídalo. Estoy aquí ahora.
Yeon Sook, no sé si lo creerías.
Estuve en el año 2016.
Ahí estaba un bastardo grosero.
Como sea, pensé que nunca te vería de nuevo, Yeon Sook.
Pero...
¿el año 2016?
¿Te golpeaste mucho la cabeza?
¿Qué?
Oh no. Es solo un sueño.
- ¿Oh? - Debe ser Sung Shik.
Espera un momento.
Cielos, este idiota.
Oye, idiota.
¿Qué es esto?
Yeon Sook. ¡Yeon Sook!
¡Yeon Sook!
En serio...
¿Qué es este ruido?
¿Por qué estoy aquí?
Es malditamente ruidoso.
Park Kwang Ho, nació en 1988.
Que broma.
¿Qué autobús tomo para ir a la estación de policía Hwa Yang?
No sé.
¿Este va a la estación de policía Hwa Yang?
¿Va a la estación de policía Hwa Yang?
Sí.
¿Qué está haciendo?
¿No es así como se hace?
Oye. Bájate.
Vamos al distrito Hwa Yang.
Soy tu superior, ¿de acuerdo?
Gracias. Buen trabajo.
Cielos, ¿es en serio?
¿Por qué este pantalón es tan ajustado?
Oye, presta atención.
Es la señora que investiga psicópatas.
Bien, bueno...
Ella es la profesora Shin Jae Yi
la asesora de nuestro equipo sobre psicología criminal.
Estoy seguro de que todos saben quién es. Saluden, por favor.
¿Psicología criminal?
Tú sabes... evaluación del perfil.
No soy criminóloga. Soy psicóloga.
Sí, estoy muy interesada en gente loca.
Mi investigación es sobre mujeres locas. Trabajemos bien juntos.
Que broma.
Oye, señorita desconsiderada.
Los criminales son para atraparlos, no para investigarlos.
¿Qué sabría una mujer?
¿Cómo puedes mirar en la mente de un criminal?
¿Eres psíquica o algo así?
No es necesario ser tan grosero cuando está justo aquí.
Está aquí para ayudarnos aunque está ocupada con sus clases.
¿Alguna vez hemos investigado con ayuda de otros?
¡Estos idiotas!
Son tan retorcidos. Se merece un aplauso.
Bueno, mucho gusto enconocerte.
Nuestro equipo sombrío parace mucho más brillante con usted aquí, profesora.
¿Cómo es que ya es profesora a tan joven edad?
Los veré cuando tengan un caso.
¿Ya se va? ¿Por qué no toma un café?
Adiós.
Saben que esto es culpa suya, ¿verdad?
Ella tampoco parece normal. Tengo un mal presentimiento.
Siento que esta mañana habrá un caso.
Estoy asustado.
Eso me asustó.
¿Qué les dije? Se me puso la piel de gallina.
Déjate de tonterías. Novato, ¿por qué no contestas el teléfono?
Novato, contesta el teléfono.
Te dije que no me llames así.
Entonces, ¿cómo debo llamarte? "Señor Kwang Ho, contesta el teléfono".
Olvídalo. Yo lo haré.
Hola. Unidad 1 de Crimen Violento.
Sí.
Está bien.
Bueno, encontraron un cadáver antiguo en el Monte Sungryu.
Espera. Necesito ver.
¿Cómo puede estar esto aquí?
Habían seis puntos negros en su talón.
No cinco, ¿sino seis?
- ¿Qué? - Debe haber uno más.
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Hubo caso así en el pasado.
¿Qué estás diciendo?
Estos puntos tienen 30 años, ¿verdad?
- No está en sus 20s sino en sus 30s. - Oye.
Las víctimas son iguales a las víctimas del pasado.
Han pasado 30 años.
Debe estar a finales de sus 40s o mediados de sus 50s.
¿Te enteraste? Es una total psicópata.
Quiere que elijamos a alguien que querramos matar y escribir un plan de asesinato.
¿Te asusto?
Hay un tatuaje en el talón de la víctima.
¿Park Kwang Ho dijo qué?
Es muy probable que mate de nuevo.
¿Qué le pasa a esta mujer?
Yeon Sook, ¿qué hago? Ella está esperando.
Tengo que resolver esto hoy.
Kim Seon Jae, tengo que resolver este caso hoy.
¿Estás escondiendo el cuchillo?
De todas formas, me voy.
Novato, siento no haberte reconocido de inmediato.
Realmente te convertiste en jefe.
¡Abordemos el ferri del Río Han, Yeon Sook!
¿Quién eres tú?